Tidligere på Titans...
Slipp ham!
Du gjorde dette.
Reisen du har tatt med vennene dine.
Gar.
Du brakte meg hit, Rachel.
For å skape dette øyeblikket.
Hjerteskjærende, hva?
Din hensikt var å bringe meg inn i din verden.
La hjertet ditt knuses.
Du er et monster.
En som bringer død.
Vi har en solid plan.
Vi stanser dette.
Hank!
Nei!
Du kan være pleieren min.
To brudd, tre hjernerystelser og brokk i en skive.
Han burde slutte. Begge to.
Det er planen.
-Og det skal vi vel? -Jeg lovte det.
Jeg har tenkt på San Francisco.
Titanene igjen.
Titanene er tilbake!
Du er en drittsekk.
Kanskje vi bør prøve igjen.
Hvis du trenger noe, si ifra.
Én betingelse.
Hva er dette for et sted?
Hjemme.
TRE MÅNEDER SENERE
En trippel venti mokka til Rochelle og en liten kaffe til Dirk.
Dick.
Unnskyld?
-Glem det. Her. -Pent.
Har du tenkt på hva vi skal hete?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva mener du?
Du, Hank, Dawn og Donna var titanene.
Så hva er vi? De nye titanene?
-Titanene 2.0? -Neste generasjon?
Du hjelper ikke.
Rach, navnet er ikke viktig,
men handlingene. Vi trener til det neste.
Det er aldri mangel på folk
som vil ødelegge for andre.
De sier jo: "Ondskap lykkes..."
"Når gode folk er passive."
Det er titanene. Gode folk som ikke er passive.
Fint på en T-skjorte, Dirk.
TITANENES TÅRN
Når jeg sier ifra, angrip, og ikke hold igjen.
-Nikket du nå? -Ja, skjønner. Ikke hold igjen.
Sett i gang!
-Hva faen? -Ikke hold igjen, sa du.
Hva gjorde du? Jeg så jo ikke.
Du sa: "Ikke hold igjen."
-Skal jeg hente vannslangen? -Hva skjer?
Vi gjorde som du sa, med bind for øynene,
-så ble han sprø. -Han sa: "Ikke hold igjen."
Hvorfor lærer vi å slåss sånn?
Det er teit. Vi har øyne.
I kamp kan dere bli fratatt alt.
Hendene...
...føttene...
...og øynene.
Dere må uansett kunne kjempe.
Og vinne.
Greit, skift klær. Angrepsscenarioer om fem.
Så frokost.
Det har gått tre måneder.
Når får jeg dra tilbake til Gotham?
Bruce synes ikke du er klar. Jeg er enig.
-Beklager. Du mistet privilegiene. -Hva?
Heisaturene i Batmobilen og motorsykkelen i trappa.
Øvde på taktiske manøvrer.
Og nettstedene du lagret?
Det er ikke det Bat-dataen er til.
Kom igjen. Dette er bortkastet tid!
Det heter trening.
Og vi vet begge at den aldri tar slutt.
-Vi slåss bare mot hverandre. -Som likemenn.
Hos Batman er du en medhjelper.
-Slike finnes ikke for titanene. -Du tuller vel?
For titanene er bare medhjelpere.
Det er nesten mottoet. Wonder Girl, Aqualad...
Det var de gamle titanene. Dette er de nye.
Det var poenget da Donna og jeg dannet teamet.
Vi er partnere. Vi passer på hverandre.
Si det til Tigergutt.
Her er saken.
Jeg trenger hjelp med de andre.
De har ikke din erfaring.
Det er sikkert.
Har du sett at de beundrer deg?
Gjør som deg? Når du gir ditt beste, gjør de det.
-Og hvis ikke? -Det stemmer.
Du må lede dem, Jason.
Du må angi tonen. Jeg er ikke Robin nå. Det er du.
Vent.
Hvis jeg er Robin...
...hvem er du?
Godt spørsmål.
SAN QUENTIN FENGSEL
Sikkerhetsbrudd i avdeling to.
-Er det oppfattet? -Alle vakter
til celleavdeling to. Det er ikke en øvelse.
Sikkerhetsbrudd i celleavdeling to. Er det noen der?
Bra. Trodde moroa var over.
Vær så snill.
Ikke gjør det.
Det går bra.
-For det første, hold deg rolig. -Hva gjør jeg?
Bare klapp henne. Rolige, faste klapp. Sånn.
Bra. Nå kan du få oppmerksomheten hennes.
Ta tøylene og snu hodet hennes.
Se på deg, cowboy.
-Takk, Hank. -Du gjorde det selv, Ellis.
Du tar deg godt ut der ute.
-Det lukter hest av deg. -Stille. Hestene hører deg.
Bedre enn Georgetown.
Jeg var redd for at du ville kjede deg.
Du er nok spenning for meg.
Jeg snakket med Dick i dag.
-Hvordan går det med helteskolen? -Greit.
Han vil vi skal komme på besøk.
-Se Tårnet og byen. -Vi burde det.
-Mener du det? -Ja, hvorfor ikke?
Er det ikke fest døgnet rundt i San Francisco?
Vil du måtte takle det?
Vet du hva de lærer deg først på avrusning?
Verden forandrer seg ikke selv om du ble nykter.
Det er ikke bare det.
Jeg tror ikke vi trenger et rom med masker akkurat nå.
Faren til Ellis hadde med 20 kg med entrecôte.
Helt fersk.
-Jaså? -Hva med biff i kveld?
Vet ikke helt. Skal du lage maten?
Ja, det skal jeg.
Hvem skal ellers lage mat her? Du?
Det går bra med meg, Dawn.
Du trenger ikke være redd.
Jeg vet det.
-Kjøpte du med syltetøy? -Ingen liker det.
Kanskje ingen på Tamaran, men mennesker gjør det.
-Det var derfor vi oppfant dem. -Så nå er du menneske. Forstått.
Jeg er halvt menneske. Og den halvparten liker syltetøy.
Gikk jeg glipp av noe?
Ingen tegn til Shimmer. Kanskje hun ikke kommer.
Hun kommer.
Vet ikke helt. Begynner å tro at infoen fra Roy Harper var feil.
Det var du som sa at Shimmer gjør hva som helst for penger.
-Om det også omfatter drap... -Ja.
...er det her slike avtaler inngås.
Så det kan ta noen uker.
Blir du ikke lei?
Eller utålmodig? Eller sint?
Der jeg er fra, lønner det seg ikke å bli sint.
Foretrekker du å være her?
I denne bilen? Nei.
På jorden.
Det er hyggelig å være et sted der folk ennå finner ut av ting.
Så jorden er liksom en stor ungdomsskole?
På en måte. Dere er unge,
i begynnerfasen.
Men dere fødes med muligheter.
Ikke sant? Dere lever med muligheter.
Høres ut som om du vil bli værende.
Når vi er ferdig, vurderer jeg å dra til Florida.
Det er visst steder der det blir over ti grader.
Apropos muligheter, har du hørt fra Dick?
Nei. Har du?
Nei. Jeg tenker stadig at han vil ringe
og trygle om hjelp med ungene, men så langt ingenting.
-Er det greit for deg? -Mer enn greit.
Jeg har gjort mitt i Tårnet.
-Velkommen. -Hold den i nærheten.
Ja vel.
"I alle kamper kan den direkte metoden benyttes..."
KUNSTEN Å KRIGE AV SUN ZIS
"...men...
...man trenger indirekte metoder for å sikre seier."
Kom inn.
Jeg tenkte du var sulten.
Takk.
"Angrepet..."
Gar.
Ville du komme inn?
Ja visst.
-Har du laget dette? -Dick.
Deigen er laget av blomkål.
Hvorfor ville noen gjøre noe sånt?
Hvis vi hater å spise, har vi mer tid til å trene.
Så det er ikke bare meg. Han er helt besatt, ikke sant?
Han blir til Mr. Miyagi foran øynene på oss.
Morsomt.
Har du lagt merke til det andre?
Hva da?
Han vil alltid være ekstra hyggelig mot meg.
-Ja! -Han vil vel gjøre opp for...
-At han drepte deg. -Ja.
-Virker det? -Egentlig ikke.
Dette føles godt. Jeg...
-Vi har ikke snakket slik på en stund. -Nei. Min feil.
-Det går bra. -Nei.
Jeg føler meg annerledes.
Som om jeg ikke er den samme som før.
Det er ingen av oss.
-Har du sagt det til Dick? -Ikke søren.
-Det burde du. -Jeg kan ikke.
Det er så viktig for ham at vi er sterke.
Spesielt jeg. Jeg er stjerneeleven hans.
Jeg kan ikke skuffe ham sånn.
Er du redd han vil synes du er en fiasko?
Jeg er redd han vil synes han er det.
-Jeg savner Kory sånn. -Jeg også.
Kjøretur?
Det hadde nok ikke vært å anbefale.
Hva er det?
Kjør bilen inn til siden.
...fra en biljakt i sentrum i en stjålet bil.
Politiet har omringet den mistenkte.
Stopp!
Opp med hendene!
Det ser ut til at mistenkte...
Hvem er det?
Hun er helt rå.
Mistenkte ser ut til å være kvinne. Med sølvfarget hår.
Hun kan være skadet. Uvisst hvor mye.
Ned på bakken!
Ikke rør deg!
Jeg vet ikke hvor hun tror hun kan...
Dette samsvarer med definisjonen på konspirasjon.
-Jøss! Så du det? -Visst faen.
-Ja. -Jeg kommer tilbake.
Mistenkte hoppet fra taket på parkeringshuset.
Sju etasjer...
Du var flink der ute med Ellis i dag.
Han begynner å bli flink med hestene.
Visste du at han har vært nykter i nesten fem uker?
Ingen tilbakefall.
Du virker ikke fornøyd.
Vennene hans...
...om vi kan kalle dem det,
begynner å komme krypende.
Prøver å få ham til å feste med dem igjen.
Burde han bli her i noen dager?
Nei.
Han må lære å takle det alene.
Vi kan ikke gjøre det for ham.
Vet du hvor stolt jeg er av deg?
Hvor mye gjør du for å forandre livet hans?
Du er helten hans. Du vet vel det?
Han gjør alt arbeidet.
-Jeg trener ham bare fra sidelinjen. -Nei.
Jeg tror det er dette du bør gjøre.
Jeg tror din største styrke kan være å hjelpe ungdommer.
-Jeg har andre styrker. -Jaså?
-Større styrker. -Nei.
Jo.
-Er det sant? -Følg med.
Hva faen?
Sjekk sikringsskapet.
Hva faen var det?
Ikke drep meg.
Hvor er telefonen din?
Dette er nødtelefonen. Hva gjelder det?
Det er en...
...meth-lab i 2751 Hollister Lane.
Den drives av...
Tre rasshøl.
...tre rasshøl, så...
...dere bør sende noen hit og arrestere oss.
Takk for at du lyttet.
Mora di hadde vært stolt.
Hvor lenge?
En måned.
Hvor har du vært?
Det er en meth-lab der vennene til Ellis pleide å lage dop.
Pleide å lage?
Ikke etter i kveld.
Søren også, Dawn.
-Du kunne blitt drept. -Jeg er alltid forsiktig.
Som går ut alene sånn?
Jeg vet hva jeg gjør.
Vi hadde en avtale.
Vi har ingen fremtid med Hawk og Dove.
Ikke ekteskap, ikke barn, ikke noe liv.
Vi hadde flaks en stund, så mistet vi flaksen og sluttet.
Det er bare for farlig.
For farlig for deg.
Hva?
Vi ble Hawk og Dove for å takle smerten. Vår smerte.
Og det fungerte.
Men så var det ikke nok for deg, og du fant andre metoder.
-Du tar feil. -Gjør jeg?
Det var derfor jeg dro alene, så du ikke fikk tilbakefall.
Ja vel.
Så du gjorde meg en tjeneste ved å gå bak ryggen på meg.
-Kanskje. -For noe tøv, Dawn!
Du var i koma i en måned.
Du fikk sove gjennom det, men ikke jeg.
Jeg måtte sitte ved din side og lure på om du ville dø, hver jævla dag.
Det var farlig for oss begge å være Hawk og Dove.
Jeg sluttet...
...men om du ikke kan det...
...er det slutt.
-Ellis? -Hei, går det bra?
Hva feiler det ham?
-Herregud! -Nei. Nei!
-Vi må dra. -Ellis! Nei! Vi må hjelpe ham!
-Hank? -Vi har problemer.
Dawn og jeg fikk nettopp besøk av Dr. Light.
-Går det bra? -Ja.
Det var en gutt vi hjalp...
Han var ikke så heldig.
Sikkert at det var Dr. Light?
En gutt brant opp fra innsiden.
Jeg tror nok det var ham.
Greit, beklager. Jeg bare...
Jeg trodde han var i fengsel.
Han ga visst seg selv prøveløslatelse.
Dette er ille.
-Nei, sier du det? -Dere burde komme hit.
Vi burde samles og finne ut av det.
Greit. Vi er på vei.
Ingen adgang.
Skal du noe sted?
Vi må snakke sammen.
Du kan ikke holde meg her mot min vilje.
-Det er bortføring. -Kall det forsikring.
Jeg så det du fikk til ute i gata,
og det virket som om du trengte hjelp.
-Best å være føre var. -Så du brakte meg bevisstløs hit?
Du kan dra når som helst.
Flott.
De er fortsatt der ute.
Og hvis jeg klarte å finne deg, kan de det.
Det er åpenbart at du er på flukt.
Vil du si fra hvem?
-Nei. -Greit.
Vi kan begynne med hvem du er.
-Har du et navn? -Du har sikkert sett på sakene mine.
Nei.
Jeg kan finne ut hvem du er på mange måter.
Jeg vil høre det fra deg.
-Jo færre som vet det, jo bedre. -Ikke vær redd for oss.
-Vi kan passe på oss selv. -Hva slags sted er dette?
Et sted der folk som deg
kan lære å bli sitt beste selv.
Uten å frykte for livet.
For et selvbedrag.
Det var en feil å ta meg med hit.
Han dreper deg og alle andre her for å få tak i meg.
Hvem? Hvem er han?
Jo mer du vet, jo flere problemer får vi.
Så...
...skal du slippe meg ut?
De skrev faktisk musikk etter 1979.
De laget ikke bare "We Are Family" og sluttet.
Det burde de ha gjort.
Kan vi dyppe tåa i 80-tallet?
Jeg trenger bare fem minutter med Madonna.
Nok er nok. Kvelden er bortkastet. Hun kommer ikke.
Vi kjøper tacoer.
Hva tror du at foregår der ute?
Han spør nok bare hvem hun er.
Han gir henne salgstalen.
Han kan ikke motstå en løsgjenger.
Jeg visste han ville få inn nye. Men...
-Ikke så snart. -Vi vet ikke om vi kan stole på henne.
Ikke engang hva hun er.
Hun er et menneske som trenger hjelp.
Eller er hun et menneske?
Hvordan overlevde hun hoppet?
-Tror du hun er metamenneske? -Ja, eller et romvesen, som Kory.
I så fall hadde politifolkene vært døde.
Hun kan slåss, ja. Det skal hun ha.
Hun har fått opplæring.
Så dere øyet hennes?
-Da Dick skiftet bandasje? -Hva med det?
Det var borte.
-Men såret hadde allerede grodd. -Seriøst?
Hun har vært her i en time, og dere er besatt.
Hun er et misfoster.
-Jeg stemmer for å sparke henne ut. -Vent.
-Hvem sier at vi har stemmerett? -Eller at hun vil bli?
Det er vanskelig å tro,
men drømmen hennes er kanskje ikke å dele bad med deg.
Jeg vet hvordan vi finner ut hvem hun er.
Der. De blir angrepet.
Det er visst tre betjenter som blir angrepet.
Har hun dratt?
Hun er på rommet sitt.
Hun blir visst værende.
Kanskje ikke. Hun vil dra.
Får vi være med å bestemme?
Jeg vet at det virker ubehagelig at en fremmed blir med i...
...familien. Men dere må stole på...
Jeg synes det er en flott idé.
Er det sant?
Det er det du gjør.
Innrøm det, du kan ikke motstå en vingeskutt fugl.
-Jeg kan vel. -Gi deg. Du hjalp meg og Gar.
-Ikke Jason. -Kan noen hjelpe Jason?
Det var vel derfor du vekket titanene til live igjen?
Så folk som oss og henne,
hvem enn hun er, kan få et hjem.
-Dette er annerledes, Rachel. -Hvordan da?
Du ønsket hjelp.
Det gjør ikke hun.
Kanskje hun ikke vet det.
Eller ikke kan innrømme det.
Hun trenger det åpenbart.
Det er det du gjør best. Du er flink.
Jeg vet ikke om det er det rette.
Tror ikke du har noe valg.
Hva er greia med deg og Shimmer?
-"Greia"? -Ja.
Hvorfor er du så desperat etter å felle henne?
For det første heter hun Shimmer. Irriterende.
Det er lykkedagen din. Se hvem som akkurat kom.
-Hun skimrer faktisk. -Ja.
Selinda Flinders, du er arrestert.
Ikke gjør dette vanskeligere enn nødvendig.
Men det er jo det jeg gjør.
-Jeg går høyt. -Og jeg lavt.
Seriøst?
Kunne ikke motstå.
UKJENT ANROP
Bruce Wayne.
Hvordan visste jeg at du var våken?
Er alt i orden?
Jeg har en merkelig situasjon.
Jeg fant en ung dame
med problemer. Noen vil drepe henne.
Men hun er spesiell.
Som deg og meg.
Jeg tror hun er selvhelbredende.
-Hvor er hun nå? -Her, i Tårnet.
Hun vil ikke bli her.
Det ville ikke du heller.
Ikke i begynnelsen.
Hvor lang tid tok det?
-Lenge. -Jeg har ikke så lenge.
-Vet du hvorfor jeg ble værende? -Jeg tror det.
Vanskelig å være sint i et vakuum.
Jeg ga sinnet ditt et mål.
Jeg ble en konkret fiende.
Jeg var sint på skjebnen og døden.
Det er konsept. Du er et menneske.
Sånn omtrent.
Hun er vanskeligere enn meg.
-Hun er redd. Veldig redd. -Vet du hvem hun er?
Hun vil ikke si det.
Du kan finne det ut.
Jeg vet det.
Har ikke utstyrt henne med sporer heller.
Du liker det, men ikke jeg.
Det handler ikke om hva vi liker.
Du kan ikke ta en informert avgjørelse uten informasjon.
Det er saken. Det er kanskje ikke opp til meg.
Du adopterte meg da jeg var barn. Hun er voksen.
Likevel.
Du sa hun var redd og hadde vansker.
Det er ikke riktig sinnstilstand til å ta livsviktige valg.
Hold henne der til hun kan ta dem.
Så sørger du for at hun tar rett valg.
Det er dette jeg må vite.
Ville du gjort det igjen?
Tatt meg til deg...
...brukt så mye tid og innsats på noen som vil dra?
Jeg hadde ikke forandret en eneste detalj.
Beklager. Jeg trenger repet.
Ikke vær redd. Vi vil ses igjen.
Tviler. Og seriøst, skift navn.
Jeg må svare. Møtes ved tacobilen?
Ja. Hva vil du ha?
Overrask meg. Men ikke kylling.
Eller svin.
-Eller vegetar. -Taco med oksekjøtt. Skal bli.
Hallo, Ms. Koriand'r.
Overrasket over å se meg?
Hva gjør du her?
Jeg hadde forventet mer entusiasme.
Jeg har jo reist langt for din skyld.
Hvem andre sendte de?
Bare meg.
De skulle sendt flere.
Beklager, Deres Høyhet.
Kory?
Hei.
Det er Dawn. Vi har et problem.
Trodde du ville ha dratt.
Du skulle kjøpe kaffe. Jeg liker kaffe.
Bra. Vi har noe til felles.
Feil vei. BART-stasjonen er den veien.
Vi skal ikke til Embarcadero.
-Vi skal til Glen Park. -Hvorfor det?
Så jeg kan se om vi blir forfulgt.
Du trenger ikke dette. Jeg klarer meg til fots.
-Sikkert. -Jeg gjør det.
Kunne ikke bare la deg gå ut døra.
Sikkert at du ikke vil bli?
Ja.
Hør her.
Jeg burde nok ikke ha hentet deg inn sånn.
Jeg gikk over streken.
Nei, sier du det?
Du må selv velge hva du skal gjøre.
Men?
Alle de ungdommene har noe spesielt, og du også.
Men de har lært at det ikke fungerer å være spesiell og alene.
Jeg lærer dem å passe på hverandre.
Jeg kan lære deg det.
Sånn. Jeg er ferdig. Salgstalen er over.
Vent litt.
Her.
Hva er den til?
Nummeret mitt er lagret, i tilfelle.
Nei.
Du tror ikke du trenger den, men når du gjør det, ring meg.
Får jeg vite hva du heter?
Rose.
Hyggelig, Rose.
Du, Rose?
Behold brevåpneren.
Takk.
Dukk!
Hva var det?
Kom igjen.
SKANNER DNA
-Treff identifisert. -"Rose Wilson".
Og det er faren hennes, Slade Wilson.
Nå kødder du.
Hva er det?
Deathstroke.
Tekst: Birthe Lorgen